Frauenlyrik
aus China
桃之夭夭 |
Die Pfirsichbäume stehen in voller Blüte |
| 软风，晴日，催生万物 | Der leichte Wind und das klare Wetter lassen alle Dinge schneller wachsen |
| 荒芜的村色，逐渐明朗 | Der verwahrloste Anblick des Dorfes erhellt sich allmählich |
| 井边的桃花，竹外的桃花 | Die Pfirsichblüten am Brunnen und die Pfirsichblüten hinter dem Bambus |
| 沿着溪流，绵延千里的桃花 | Die Pfirsichblüten entlang des Bächleins und die sich tausend Meilen erstreckenden Pfirsichblüten |
| 开得，夭夭天惊 | Bieten einen solch prächtigen Anblick, dass selbst der Himmel staunt |
| 燃烧着路人的目光 | Sie brennen in den Blicken der Passanten |
| 浩瀚的花海，铺满江淮大地 | Das unermesslich große Blütenmeer bedeckt die Erde von Jianghuai |
| 也诱惑着千里之外的我 | Und bezaubert mich, die ich tausend Meilen weit weg von ihm bin |
| 多想，在这个季节 | Ich möchte dich in dieser Jahreszeit |
| 去看你，看五颜六色的春天 | So gerne sehen, deinen farbenfrohen Frühling sehen |
| 在九十里画廊，蔓延 | Den neunzig Meilen bunten Säulengang sich ausbreiten sehen |
| 看翠绿的枝叶为树木撑起的伞 | Die smaragdenen Zweige und Blätter, die für die Bäume Schirme aufspannen |
| 多想，在微距的世界里 | Ich möchte dich in dieser großen Welt |
| 留下你，稍纵即逝的美 | Behalten, deine flüchtig Schönheit behalten |
| 可惜，终是离你太远 | Leider bin ich am Ende zu weit weg von dir |
| 我只能隔着屏幕，嗅花香 | Ich kann deinen Blumenduft nur durch den Bildschirm riechen |
| 远远地，看你生长，开花，抒情，枯落 | Und von weitem zuschauen, wie du wächst, blühst, deinen Gefühlen Ausdruck verleihst und welkst |
| 年复一年 | Jahr für Jahr |